Harman/Kardon Go + Play Wireless Manuale del Proprietario

Wireless portable hi- speaker for iPad, iPhone and iPodGO + PL AY ™ WIRELESSOwner’s ManualHARMAN KARDONTM

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONAppairage Bluetooth et Caractéristiques techniquesÉcoute de musique à partir d'un appareil compatible Bluetooth1

5FRANÇAISGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONDépannageSymptôme Problème potentiel SolutionRemarqueRésolution des problèmes de qualité sonoreLe système Harm

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 É.-U.516.255.4545 (USA uniquement)www.har

Altavoz portátil inalámbrico de alta delidad para iPad, iPhone y iPodGO + PL AY ™ WIRELESSManual del propietarioHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBienvenidoBienvenidoGracias por comprar el altavoz portátil de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play™ Wireless para i

3ESPAÑOLGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONConfiguración generalConfiguración general1. Conecte la fuente de alimentación en el conector “DC In”.2. Conecte

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONPareado Bluetooth y especificaciones técnicas Audición de audio desde un dispositivo con capacidad Bluetooth1. Pulse

5ESPAÑOLGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONResolución de problemasSíntomas Posible problema SoluciónNotaResolución de problemas con la calidad del sonidoN

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (solamente Estados Unido

Alto-falante hi- sem o portátil para iPad, iPhone e iPodGO + PL AY ™ WIRELESSManual do proprietárioHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONWelcomeWelcomeThank you for purchasing the Harman Kardon Go + Play™ Wireless portable hi-fi speaker for iPhone/iPod an

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBem-vindoBem-vindoObrigado por adquirir o alto-falante hi-fi portátil para iPhone/iPod e iPad Go + Play™ Wireless da H

3PORTUGUÊSGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONConfiguração geralConfiguração geral1. Encaixe a fonte de energia no conector "Entrada de CC".2. Con

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONEmparelhamento de Bluetooth e Especificações técnicas Ouvindo o áudio em um dispositivo com Bluetooth1. Pressione o b

5PORTUGUÊSGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONResolução de problemasSintoma Possível problema SoluçãoObservaçãoResolução dos problemas na qualidade do somN

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (somente EUA)www.harmanka

Drahtloses HiFi-Lautsprechersystem für iPad, iPhone und iPod für unterwegsGO + PL AY ™ WIRELESSBedienungsanleitungHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONWillkommenWillkommenVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des drahtlosen HiFi-Lautsprechersystems Harman Kardon Go

3DEUTSCHGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONAllgemeine EinrichtungAllgemeine Einrichtung1. Schließen Sie das Netzteil an die „DC In“-Buchse (DC-Eingang) an

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-Kopplung und Technische Daten Musik abspielen von einem Bluetooth-fähigen Gerät1. Drücken Sie die Ein-/Aus-

5DEUTSCHGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONFehlerbehebungProblem Mögliche Ursache LösungHinweisFehlerbehebung – KlangqualitätAus dem Harman Kardon Go + Pl

3ENGLISHGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONGeneral SetupGeneral Setup1. Connect the power supply into the “DC In” jack.2. Plug the adapter into the wall o

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA+1 516.255.4545 (nur USA)www.harmankar

Diffusore hi- portatile wireless per iPad, iPhone e iPodGO + PL AY ™ WIRELESSManuale dell'utenteHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBenvenutiBenvenutiGrazie per aver acquistato il diffusore hi-fi portatile Harman Kardon Go + Play™ Wireless per iPhone

3ITALIANOGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONProcedura di installazione generaleProcedura di installazione generale1. Collegare l'alimentatore alla pr

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONAssociazione Bluetooth e specifiche tecniche Ascolto di contenuto audio da un dispositivo Bluetooth1. Premere il puls

5ITALIANOGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONRisoluzione dei problemiSintomo Possibile problema RisoluzioneNotaRisoluzione dei problemi di qualità dell&apo

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stati Uniti516.255.4545 (solo USA)www.har

Draadloze draagbare hi-luidspreker voor iPad, iPhone en iPodGO + PL AY ™ WIRELESSGebruikershandleidingHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONWelkomWelkomHartelijk dank voor de aankoop van de Harman Kardon Go + Play™ Wireless draagbare hifi-luidspreker voor iP

3NEDERLANDSGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONAlgemene installatieAlgemene installatie1. Sluit de stroom aan op de “DC In”-stekker.2. Sluit de adapter aan

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth Pairing and Technical Specifications Listening to Audio from a Bluetooth-Capable Device1. Press the Harman

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-koppeling en Technische specificaties Audio beluisteren vanuit een apparaat dat geschikt is voor Bluetooth1

5NEDERLANDSGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONProblemen oplossenSymptoom Mogelijk probleem OplossingOpmerkingOplossen van problemen met de geluidskwalitei

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (alleen VS)www.harmankard

Trådløs bærbar hi--høyttaler for iPad, iPhone og iPodGO + PL AY ™ WIRELESSBrukerhåndbokHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONVelkommenVelkommenTakk for at du har valgt Harman Kardons Go + Play™ Wireless bærbar hi-fi-høyttaler for iPhone/iPod o

3NORSKGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONGenerelt oppsettGenerelt oppsett1. Koble strømledningen til “DC In”-kontakten.2. Plugg adapteren til vegguttaket.

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-paring og tekniske spesifikasjoner Lydavspilling fra en Bluetooth-kompatibel enhet1. Trykk på “Power”-knapp

5NORSKGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONFeilsøkingSymptom Mulig problem LøsningMerkFeilsøking – lydkvalitetDet kommer ikke lyd fra Harman Kardon Go + Pla

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA516 255 4545 (kun USA)www.harmankardo

Langaton kannettava hi-kaiutin iPadille, iPhonelle ja iPodilleGO + PL AY ™ WIRELESSKäyttöohjeHARMAN KARDONTM

5ENGLISHGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONTroubleshootingSymptom Possible Problem SolutionNoteTroubleshooting Sound QualityThere is no sound coming from

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONTervetuloaTervetuloaKiitos, että hankit kannettavan Harman Kardon Go + Play™ Wireless hifi-telakan iPhonelle/iPodille

3SUOMIGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONYleisasennusYleisasennus1. Liitä virtalähde “DC In” -liitäntään.2. Kytke muuntaja pistorasiaan.3. Jos haluat käyt

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-liittäminen ja Teknikset tiedot Äänentoisto Bluetooth-laitteelta1. Paina Harman Kardon Go + Play Wireless -

5SUOMIGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONOngelmatilanteetVika Mahdollinen ongelma RatkaisuHuomautuksetÄänenlaadun ongelmatilanteetHarman Kardon Go + Play

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA516 255 4545 (Vain Yhdysvallat)www.ha

GO + PL AY ™ WIRELESSHARMAN KARDON

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONДобро пожаловать™

3GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONОсновные шаги настройки

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON BluetoothПрослушивание аудио с Bluetooth-совместимого устройства

5GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONПризнак Возможная проблема РешениеПримечаниеНеисправности, связанные с качеств

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (USA only) www.harmankard

HARMAN International Industries, Incorporated. www.harma

Trådlös bärbar hi--högtalare för iPad, iPhone och iPodGO + PL AY ™ WIRELESSBruksanvisningHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONVälkommenVälkommenTack för att du har köpt Harman Kardons bärbara Go + Play™ Wireless-hi--högtalare för iPhone/iPod o

3SVENSKAGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONAllmän konfigureringAllmän konfigurering1. Anslut strömförsörjningen till “DC In”-uttaget.2. Stick in adaptern i

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-ihopparning och tekniska specifikationer Lyssna på ljud från en Bluetooth-kompatibel enhet1. Tryck på ström

5SVENSKAGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONFelsökningSymptom Möjligt problem LösningAnmärkningFelsökning av ljudkvalitetDet kommer inte ut något ljud från

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (endast USA)www.harmankar

Trådløs og bærbar hi--højttaler til iPad, iPhone og iPodGO + PL AY ™ WIRELESSBrugervejledningHARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONVelkommenVelkommenTak for dit køb af den bærbare hi-fi-højttaler Harman Kardon Go + Play™ Wireless til iPhone/iPod og

3DANSKGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONGenerel opsætningGenerel opsætning1. Tilslut strømforsyningen til "DC In"-stikket.2. Tilslut adapteren

Enceinte hi- sans l portable pour iPad, iPhone, et iPodGO + PL AY ™ WIRELESSMode d'emploiHARMAN KARDONTM

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth-parring og tekniske specifikationer Afspilning af lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhed1. Tryk på Harman Ka

5DANSKGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONFejlfindingSymptom Muligt problem LøsningBemærkFejlfinding af lydkvalitetDer kommer ingen lyd fra Harman Kardon Go

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545 (kun USA)www.harmankardon

iPad、Phone および iPod 専 用ワイヤレス ポ ー タブル HiFi スピーカーGO + PL AY ™ WIRELESS取扱説明書HARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONようこそようこそHarman Kardon Go + Play™ Wireless iPhone/iPod および iPad 専用ポータブル Hi-fi スピーカー をお買い上げいただき、ありがとうございます。このシステムは、当社最高の

3英語GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON一般設定一般設定1. 電源コードを｢DC In（DC 入力）｣ジャックに接続します。2. アダプタをコンセントに差し込みます。3. 電池をご使用になる場合は、本体底面に単一形電池 8 本を入れてください。4. Power（電

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth との ペアリングおよび 技術仕様Bluetooth対応デバイスからオーディオを再生する1. Harman Kardon Go + Play Wireless の｢Power（電源）｣ボタンを押します。ステータス

5英語GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONトラブルシュー ティン グトラブル状況 考えられる問題 解決策注記音質のトラブルシューティングHarman Kardon Go + Play Wireless 本体からサウンドが聞こえない。本体に通電していない。 コンセントまたは電

www.harman-japan.co.jpHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545（USA のみ）www.harman-japan

iPad, iPhone, iPod용 무선 휴대 하이파이 스피커GO + PL AY ™ WIRELESS사용자 매뉴얼HARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBienvenueBienvenueNous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette enceinte hi- portable Harman Kardon G

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON개요개요Harman Kardon Go + Play™ Wireless 휴대 하이파이 스피커를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 스피커 제품은 최상의 오디오 성능 표준을 충족하고 HARMAN TrueStream 기술로

3한국어GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON일반 설치일반 설치1. 전원 공급 장치를 "DC In"(DC 입력) 잭에 연결합니다.2. 콘센트에 어댑터를 연결합니다.3. 배터리를 사용할 때는 D형 배터리 8개를 장치 하단부에 장착

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON블루투스 연결 및 기술 사양 블루투스 지원 장치1. Harman Kardon Go + Play Wireless의 "전원" 버튼을 누릅니다. 상태 LED에 흰색 불이 들어 옵니다.2. 그러면

5한국어GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON문제 해결증상 발생 가 능한 문제 해결 방법참고음질 문제 해결Harman Kardon Go + Play Wireless 장치에서 전혀 소리가 출력되지 않음전원 공급 문제 콘센트나 전원 케이블에 전원이 공급되

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545(미국 전용)www.harmankardon.co

用于 iPad、iPhone 和 iPod 的无线便携式高保真扬声器GO + PL AY ™ WIRELESS《用户手册》HARMAN KARDONTM

2GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON欢迎欢迎感谢购买用于 iPhone、iPod 和 iPad 的 Harman Kardon Go + Play™ Wireless 便携式高保真扬声器。此系统之设计旨在满足最高的音频性能标准，并配有 HARMAN TrueStream

3简体中文GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON一般设置一般设置1. 将电源连接到“DC In”插孔。2. 将适配器插入墙壁插座。3. 如果您更喜欢使用电池，则可在设备底部装入八 (8) 个 D 型电池。4. 按下“电源”按钮。状态 LED 将显示为白色。5. 当

4GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONBluetooth® 蓝牙配对和 技术规范收听来自具备 Bluetooth® 蓝牙功能设备的音频1. 按下 Harman Kardon Go + Play Wireless 的“电源”按钮。状态 LED 将显示为白色。2. Harm

5简体中文GO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDON故障排除故障特征 可能的问题 解决方案注意声音质量故障排除Harman Kardon Go + Play Wireless 没有声音。 设备没有电源。 确保墙壁插座或者电源板有电。确保已打开所有的插座/电源板的开关，且已打开设备

3FRANÇAISGO + PLAY WIRELESSHARMAN KARDONInstallation initialeInstallation initiale1. Raccordez le câble d'alimentation à la prise «DC In».2. Br

www.harmankardon.comHARMAN International Industries, Incorporated8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA516.255.4545（仅限美国境内）www.harmankardon.c